'Disappearance at Clifton Hill,' 'Damsel' and More Streaming Gems

Inventive riffs on murder mysteries, westerns and gangster movies are among the highlights of this month's under-the-radar streaming recommendations.